External floppy drives on the Spectrum +3
The +3 External Drive Connector
The "Disk B: connector on the +3 is slightly non standard and there is an error in the manual which adds to the confusion. The connector is rotated through 180 degrees so pin 1 is at the top right rather than the bottom left (looking in from the rear of the computer). The indexing slot is also at the opposite end to normal, instead between pins 31/32 and 33/34, this means that a keyed floppy cable will only fit in the wrong orientation unless the key is (re)moved.
Connecting the Amstrad FD-1
The Amstrad FD-1 external FDD is an external drive manufactured for the Amstrad CPC range of computers. The unit is mains powered and contains a single sided 3" drive like the one in the +3. The main thing to be aware of when using these units with the +3 is that they place a 5v supply on four of the pins (needed to power the DDI-1 disk interface for the CPC464). This could cause issues if the connector is reversed when connecting to the +3. The 5v can be disconnected inside the FD-1 by unplugging the 0.1" latched connector from the small 34-26 pin ribbon adapter board at the rear of the unit.
Connecting a modern 3.5" FDD
To connect a normal PC floppy drive as "drive B:" to the +3 you need a 34 way ribbon cable with an IDC card edge connector at one end, and an IDC socket connector at the other.
Modern floppy drives don't provide the drive ready signal, so the !Ready line needs shorting to ground to signal to the spectrum that the drive is ready (adding a switch here so you can manually toggle the signal on and off is a good idea otherwise the spectrum won't start up unless there's a disk in the drive).
Any modern 3.5" floppy drive will work as drive B: with the above proviso, you must create a ready signal for the spectrum otherwise it won't work. All modern drives are hard wired to appear as drive B: (hence the "twist" cable in a PC to make it appear as drive A:) so the cable is just a straight through wiring of all the signals.
The +3 doesn't know about High Density (1.44MB) diskettes so you need to use Double Density (720K) ones. You can also cheat and tape over the hole on a HD diskette to make it appear as a DD one. This may or may not work, and the data may only last weeks or days (or it might be fine! but better safe than sorry if you save anything vaguely important on them). If you're just going to use a single diskette to "ferry" files from a PC to 3" disks then this is a perfectly adequate solution.
DSDD diskettes can be formatted as 720k DOS disks or with one of a variety of formats that the +3DOS can use.
+3DOS format disks
3.5" disks can be formatted in a variety of different capacities as CP/M disks. The +3 ROM cannot format 3.5" disks itself so either a utility is required on the +2 (such as Spectrum +3 Multiformatter by Garry Lancaster), or the disk must be prepared on the PC.
DOS format disks
to access a DOS formatted 720k disk on the +3 you can use Garry Lancaster's MSDOS utility This will allow you to "log on" to a DOS format disk in drive B: and copy files from it to a +3DOS formatted 3" disk in drive A:
To access +3 formatted disks and format disks to this format on Windows NT you will need the FDrawcmd driver by simon owen. This will only work with real floppy drives, not USB floppy drives attached to laptops. A good utility for writing the images is John Elliot's dsktool.
A guide to connecting a 3" drive to a PC and reading/writing disks is available from the Disk Preservation Project
Writing individual files
To write individual files to a +3 formatted diskette (or dsk file) you can use cpcxfs